четверг, 8 сентября 2016 г.

Палестинцы недовольны недостаточно антиизраильскими учебниками


Понедельник, 5 сентября 2016

Elder of Ziyon



Как сообщает “Palestine Today”, появилась волна жалоб со стороны педагогов и родителей, по поводу самых свежих учебников официальной Палестинской администрации.

В некоторых жалобах речь шла о самых элементарных ошибках - например, на карте перепутали Вифлеем с городом Газа.

Но другие вопросы были скорее политическими.

Например, в книге содержится много (предположительно географических) вопросов о Рамалле, и критики указывают на то, что вместо этих вопросов, нужно было спросить о Иерусалиме, и, по их мнению, это означает, что подразумевается, будто столица Палестины - это Рамалла.

Еще одна жалоба высказывается по поводу буквального перевода на арабский язык Тель-Авива как Тель-аль-Раби (Весенний холм), вместо указания на вымышленные кварталы Яффо, на вершине которых был якобы построен Тель-Авив.

(Благодарность Ibn Boutros)


Перевод: +Елена Любченко
Источник