пятница, 21 марта 2014 г.

Послание королевы


Четверг, 20 марта 2014

от 7 ноября 2012

Гражданам Соединенных Штатов Америки от ее Королевского Величества Королевы Елизаветы II .

В свете ваших неудач в последние годы с выдвижением компетентных кандидатов на пост президента США и невозможностью управлять самостоятельно, мы настоящим уведомляем вас об аннулировании вашей независимости. Аннулирование вступает в силу немедленно. (Смотреть "аннулирование" в Оксфордском словаре английского языка)

Ее Величество Королева Елизавета II возобновит монархические обязанности во всех штатах, содружествах и территориях (кроме Северной Дакоты, к которой она не испытывает симпатии).

Ваш новый премьер-министр Дэвид Кэмерон назначит губернатора Америки без дополнительных выборов.

Конгресс и Сенат будут расформированы. В следующем году будет распространена анкета для определения вашей реакции

Для того чтобы помочь вам перейти под управление британской Короны, вводятся следующие правила с немедленным вступлением их в силу:
-----------------------
1 . Буква " U " будет восстановлена в таких словах, как 'colour' ("цвет"), 'favour ('"польза"), 'labour' («труд») and 'neighbour, " ("сосед"). Кроме того, вы узнаете, как писать слово 'doughnut' ("пончик"), не пропуская половину букв, а суффикс '-ize' будет заменен суффиксом 'ise’. Вообще, вам нужно будет повысить свой ​​словарный запас до приемлемого уровня. (Смотреть: "словарный запас").
------------------------
2 . Использование одних и тех же двадцати семи слов вперемешку с наполнителями шума, таких как ''типа" и "вы знаете" –неприемлемая и неэффективная форма общения. Такое понятие, как американский английский не существует. Мы сообщим об этом Microsoft от вашего имени. Проверка орфографии в Microsoft будет скорректирована с учетом восстановленных букв 'U '' и ликвидации суффикса 'ize".
-------------------
3 . 4 июля больше не будет отмечаться как праздник.
-----------------
4 . Вы научитесь решать личные проблемы, не используя оружие, юристов или терапевтов. Тот факт, что вы нуждаетесь в таком большом количестве юристов и врачей, показывает, что вы не совсем готовы быть независимыми. Огнестрельное оружие следует использовать только при охоте на рябчиков. Если вы не можете разобраться в проблеме без обращения в судебные органы или к психотерапевту, то вы не готовы стрелять рябчиков.
----------------------
5 . Поэтому Вам больше не будет разрешено владеть или иметь при себе ничего более опасного, чем овощной нож. Хотя если вы хотите иметь при себе нож для очистки кожуры овощей в общественных местах, то на это также будет необходимо разрешение.

6 . Все перекрестки будут заменены на круговые односторонние транспортные развязки, и вы немедленно начнете ездить по левой стороне улицы. В то же время немедленно вступает в силу переход на метрическую систему мер без помощи таблиц перехода из одной системы в другую. И круговые транспортные развязки, и введение метрической системы помогут вам понять британское чувство юмора.
--------------------
7 . Бывшие США переходят на британские цены на бензин (который вы называете газолином) – примерно $ 10/US за галлон. Привыкайте к этому.
-------------------
8 . Вы научитесь делать настоящий картофель-фри. То, что вы называете французским картофелем-фри, не есть настоящим картофелем-фри. То, что вы упорно называете картофелем-фри, правильно называется хрустящим картофелем, или чипсами. Настоящий картофель-фри нарезан толсто, обжарен в животном жире и поливается не кетчупом, а уксусом.
-------------------
9 . Холодное безвкусное вещество, упорно называемое вами пивом, на самом деле не пиво вообще. Отныне только собственно британское горькое охмеленное пиво будет называться пивом, (или биттером), а европейское светлое варево известного происхождения будет называться лагером. Приемлемо также Южноафриканское пиво, потому что южноафриканцы – величайший спортивный народ на земле, и это может быть только за счет пива. Они также являются частью Британского Содружества, и вы видите, как это повлияло на них. Американские бренды будут называться «почти – замороженной – комариной – мочой», чтобы все могло быть продано без риска дальнейшей путаницы.
---------------------
10 . Голливуд будет востребован время от времени для того, чтобы снимать английских актеров в ролях хороших парней. Голливуд также будет обязан снимать английских актеров в ролях английских символов. Слышать Энди МакДауэлла, пытающегося разговаривать на английском диалекте в фильме «Четыре свадьбы и одни похороны», было напряжением сродни тому, когда у слушателя уши удаляют сырной теркой.
---------------------
11 . Вы перестанете играть в американский футбол. Существует только один вид правильного футбола; вы называете его соккером. Тем из вас, кто достаточно храбр, будет со временем позволено играть в регби (который имеет некоторое сходство с американским футболом, но не включает в себя остановки для отдыха каждые двадцать секунд и в котором игроки не надевают на себя полный комплект бронезащиты, как какие-то гомики) .
---------------------
12 . Далее, вы перестанете играть в бейсбол. Совсем не разумно проводить мероприятие под названием Всемирный чемпионат для игры, в которую не играют за пределами Америки. Так как только 2,1% из вас знают, что существует мир и за пределами ваших границ, ваша ошибка вполне понятна. Вы научитесь играть в крикет, и мы позволим вам встретиться сначала с южноафриканцами и смягчить их убойные подачи.
--------------------
13 . Вы должны сказать нам, кто убил Кеннеди. Это сводит нас с ума.
-----------------
14 . Внутренний агент по доходам (т.е. сборщик налогов ) от правительства Ее Величества встретится с Вами в ближайшее время для обеспечения поступления всех сумм, подлежащих уплате (начиная с 1776 года) .
---------------
15 . Ежедневное Чаепитие начинается ровно в 4 вечера с соответствующими чашками и блюдцами, но никогда не кружками. С высоким качеством печенья (домашнего печенья, булочек) и пирожных, плюс клубникой (со сливками) в подходящий сезон .

Боже, храни королеву !


Перевод: +Elena Lyubchenko 
                                                                     Источник